枉费
wǎng fèi
¿Qué significa "枉费"?
白白浪费你这样拖延下去，只会枉费了大好时光。
如果继续拖延，只会白白浪费宝贵的时间。
¿Cómo usar "枉费" correctamente?
正式
白白浪费时间、精力或机会，没有达到预期效果。
为了这点小事争吵，真是枉费了大家的心血。
为了一点小事争吵，白白浪费了所有人的努力。
他枉费心机地想要说服大家，但结果还是无功而返。
他白费心思试图说服大家，但最终还是徒劳无功。
常用于批评或感叹某人或某事未能达到预期效果，强调徒劳无功的遗憾。
相关短语
专业提示
避免误用场景
「枉费」强调「白白浪费」且带有遗憾语气，不可用于描述正面的「投入」。例如：❌「他枉费了十年心血写出这本书」→ ✅「他倾注了十年心血写出这本书」。
黄金法则
搭配规则
「枉费」后通常接「时间」「心血」「工夫」「机会」等名词，表示这些资源被无谓消耗。避免与「金钱」「物资」等直接搭配，此类情境宜用「浪费」。例如：❌「枉费金钱」→ ✅「浪费金钱」。
词源
「枉」意为白白地、徒然，「费」指浪费、耗费。二字连用，强调无谓的消耗与遗憾。典出《诗经·小雅·巧言》：「君子屡盟，乱是用长。君子信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用餤。匪其止共，维王之邛。」后演化为「枉费」一词，表达徒劳之意。
用法说明
多用于正式或书面语境，带有遗憾或批评的语气。使用时通常与「时间」「心血」「机会」等名词搭配，强调努力未能得到应有回报。
单词拆解
枉
白白地、徒然
root费
浪费、耗费
root汉语词典