分离开
fēnlí kāi中级
¿Qué significa "分离开"?
使...分开请把这两个文件分离开。
将两个文件分别放置，避免混淆。
¿Cómo usar "分离开" correctamente?
neutral
将原来连接或聚合的事物强制分开
科学家们试图分离开这种病毒的DNA序列。
提取并分析病毒的遗传物质。
她努力分离开工作和生活的界限。
尝试在工作与个人时间之间划清界限。
强调通过外力或主观意愿使事物分开，常用于物理、生物、心理等领域。
相关短语
专业提示
区分'分离开'与'分开'
'分离开'强调通过外力或主观意愿使事物分开，带有明显的动作完成感；'分开'更中性，可泛指分离状态。例如：'将两本书分开放置'（中性）vs '必须分离开这两种化学物质'（强调必要性）。
黄金法则
宾语的明确性
使用'分离开'时，宾语应指向具体可分的对象。避免用于抽象概念（如'分离开两个国家的关系'），此类表达可改为'断绝'或'终止'。
词源
由动词'分离'（fēnlí，分开）+ 动态助词'开'（kāi，表示动作完成或分离状态）构成。'分离'源自古代汉语'分裂'，指将整体分成部分；'开'作为补充成分强调分离的彻底性。
用法说明
1. 多用于正式或技术语境，如科学实验、心理分析等。 2. 在口语中较少使用，常替换为'分开'或'分隔'。 3. 后接宾语时，宾语通常为具体事物（如文件、细胞）或抽象概念（如感情、思绪）。
单词拆解
分离
分开、隔离
verb开
表示动作完成或状态
complement汉语词典
Esta definición es la versión de contenido 3.7.0. ¿Viste algo incorrecto o incompleto? Ayúdanos a mejorarlo: haz clic abajo para compartir tus sugerencias con nuestro equipo de revisión.