Looking up...
能够
néng gòu
¿Qué significa "能够"?
pouvoir他能够说三种语言。
Il peut parler trois langues.
¿Cómo usar "能够" correctamente?
formel et général
être capable de faire quelque chose, avoir la capacité ou la possibilité de réaliser une action.
这个设备能够自动调节温度。
Cet appareil peut réguler automatiquement la température.
经过训练，她能够完成这项任务。
Après l'entraînement, elle est capable d'accomplir cette tâche.
Utilisé pour exprimer une capacité, une compétence ou une possibilité dans un contexte général ou technique.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '可以'
'能够' insiste sur la capacité intrinsèque ('Il est capable'), tandis que '可以' met l'accent sur la permission ou l'opportunité ('Il a le droit de'). Comparez : '他能够游泳' (Il sait nager) vs '他可以游泳' (Il a le droit de nager).
Règle d'or
Structure grammaticale
'能够' est suivi d'un verbe ou d'un groupe verbal. Il ne peut pas être utilisé seul. Exemple : '她能够完成工作' (Elle est capable d'achever le travail) et non '她能够' seul.
Origine du mot
Composé de '能' (néng, capacité, talent) et '够' (gòu, suffisant). '能够' combine ces deux notions pour exprimer la capacité suffisante à accomplir quelque chose. '能' remonte au chinois ancien (能, nài) signifiant 'capable', tandis que '够' vient de '夠' (gòu) signifiant 'suffisant'.
Notes d'usage
1. '能够' est plus formel que '可以' ou '会' et s'emploie souvent à l'écrit ou dans des contextes professionnels. 2. Dans la langue parlée, on préfère souvent '可以' pour exprimer une permission ou une capacité générale. 3. '能够' peut aussi indiquer une possibilité future ou une hypothèse ('Cette solution pourrait fonctionner').
Décomposition du mot
能
capacité, talent
racine够
suffisant
racine汉法词典