紧张的家庭关系
父母经常争吵，导致家庭关系紧张。
Bố mẹ thường xuyên cãi nhau, khiến mối quan hệ gia đình trở nên căng thẳng.
Tình trạng mối quan hệ giữa các thành viên trong gia đình trở nên xấu đi do mâu thuẫn, thiếu giao tiếp hoặc căng thẳng tâm lý.
由于工作压力，他与妻子的关系变得紧张，家庭关系也随之恶化。
Do áp lực công việc, mối quan hệ giữa anh ấy và vợ trở nên căng thẳng, khiến mối quan hệ gia đình cũng xấu đi.
父母离婚后，孩子与父亲的关系变得紧张，家庭关系也变得复杂。
Sau khi bố mẹ ly hôn, mối quan hệ giữa đứa trẻ và bố trở nên căng thẳng, khiến mối quan hệ gia đình cũng trở nên phức tạp.
Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội học, tâm lý học hoặc cuộc sống hàng ngày để mô tả tình trạng bất hòa trong gia đình.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong hội thoại hàng ngày
Cụm từ '紧张的家庭关系' thường được dùng trong các cuộc thảo luận về tâm lý học gia đình hoặc xã hội học. Để diễn đạt tự nhiên trong tiếng Việt, bạn có thể thay thế bằng 'mối quan hệ gia đình không tốt', 'gia đình bất hòa' hoặc 'gia đình căng thẳng' tùy theo ngữ cảnh.
Quy tắc vàng
Tránh nhầm lẫn với 'căng thẳng' đơn thuần
Khi sử dụng '紧张的家庭关系', hãy nhớ rằng nó không chỉ đơn thuần là 'căng thẳng' (stress) mà ám chỉ mối quan hệ xấu đi giữa các thành viên trong gia đình. Ví dụ: 'Anh ấy căng thẳng vì công việc' (他因工作压力而紧张) không nhất thiết liên quan đến gia đình.
Nguồn gốc từ
Từ '紧张' (căng thẳng) trong tiếng Trung vốn có nghĩa gốc là 'áp lực, căng thẳng' (từ ngữ cảnh y học hoặc vật lý). '家庭' (gia đình) và '关系' (quan hệ) là những từ Hán Việt phổ biến. Sự kết hợp này xuất hiện trong tiếng Trung hiện đại để mô tả tình trạng mối quan hệ gia đình trở nên xấu đi do căng thẳng.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc khi thảo luận về các vấn đề xã hội, tâm lý học gia đình. Có thể kết hợp với các động từ như '改善' (cải thiện), '恶化' (xấu đi), hoặc '缓解' (giảm bớt).