爱屋及乌
他爱她，爱屋及乌，连她养的那只猫也喜欢上了。
Anh ấy yêu cô ấy, yêu ai yêu cả đường đi lối về, đến cả con mèo cô ấy nuôi cũng thích.
Yêu thương ai đó thì yêu cả những thứ liên quan đến họ, ngay cả những điều nhỏ nhặt nhất.
因为他爱她，爱屋及乌，连她家的狗也跟着他摇尾巴。
Vì anh ấy yêu cô ấy, yêu ai yêu cả đường đi lối về, đến cả con chó nhà cô ấy cũng vẫy đuôi theo anh.
她讨厌他所有的朋友，因为爱屋及乌，她连带讨厌他喜欢的音乐。
Cô ấy ghét tất cả bạn bè của anh ấy, bởi vì yêu ai yêu cả đường đi lối về, cô ấy còn ghét luôn cả thể loại nhạc anh ấy thích.
Thường dùng để diễn tả tình cảm trọn vẹn, bao gồm cả những thứ xung quanh đối tượng được yêu thương.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong tình yêu
Thành ngữ này thường xuất hiện trong các mối quan hệ tình cảm để diễn tả sự quan tâm toàn diện tới người mình yêu, bao gồm cả những sở thích hay vật nuôi của họ.
Quy tắc vàng
Không dùng trong ngữ cảnh tiêu cực
Thành ngữ này mang ý nghĩa tích cực, thể hiện tình cảm trọn vẹn. Tránh dùng trong trường hợp ghét bỏ hay thù địch.
Nguồn gốc từ
Xuất phát từ sách '尚书大传·大战' thời nhà Hán, ghi lại câu chuyện vua Thương Vũ Đinh sau khi chiếm được thành Ân, không những không giết hại dân chúng mà còn chăm sóc chu đáo, vì ông yêu thích cung điện và cảnh quan nơi đây. Từ đó hình thành thành ngữ này.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh tình cảm, tình yêu đôi lứa hoặc sự quan tâm tới những thứ xung quanh người mình yêu. Có thể mở rộng sang tình bạn, gia đình hoặc mối quan hệ thân thiết khác.