trật tự

/tɕə̀t̚˧ˀ˨ʔ tɨ̰˦˧˥/

orden público

Cảnh sát đã lập tức can thiệp để giữ trật tự trong buổi biểu tình.

La policía intervino de inmediato para mantener el orden público durante la manifestación.

formal

Situación en la que las personas o grupos actúan de manera disciplinada y respetan las normas sociales o legales para evitar el caos.

Trường học yêu cầu học sinh giữ trật tự trong giờ học.

La escuela exige a los estudiantes mantener el orden durante las clases.

Chính quyền đã ban hành lệnh giới nghiêm nhằm đảm bảo trật tự xã hội.

Las autoridades emitieron toque de queda para garantizar el orden social.

Se usa en contextos administrativos, educativos y legales para referirse a la ausencia de desórdenes.

Derecho

neutral

Conjunto de normas o reglas que regulan el comportamiento en un espacio público o privado.

Nội quy nhà hàng quy định rõ trật tự khi sử dụng phòng họp.

El reglamento del restaurante especifica el orden que debe mantenerse al usar la sala de reuniones.

En contextos legales, puede referirse a disposiciones escritas que garantizan el funcionamiento adecuado de un sistema.

Colocaciones

giữ trật tựmantener el ordenđảm bảo trật tựgarantizar el ordenvi phạm trật tựalterar el orden / incumplir las normas

orden social

trật tự công cộngfrase

orden público

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'trật tự' para describir situaciones donde se requiere disciplina o cumplimiento de normas, como en escuelas, oficinas o eventos públicos. Evita confundirlo con 'trật tự' en contextos técnicos (ej. 'trật tự từ' = orden de palabras).

Regla de oro

Diferencia con 'kỷ luật'

'Trật tự' se enfoca en el estado general de orden en un grupo o sistema, mientras que 'kỷ luật' (disciplina) se refiere al comportamiento individual o grupal basado en reglas. Ejemplo: 'Giữ trật tự lớp học' (mantener el orden en el aula) vs. 'Học sinh phải kỷ luật' (los estudiantes deben ser disciplinados).

Origen de la palabra

Compuesto por 'trật' (ordenado, en su lugar) y 'tự' (orden, secuencia), ambos de origen sino-vietnamita (律 + 序). La combinación refleja la influencia del chino clásico en el vietnamita formal.

Notas de uso

Se emplea en contextos formales, especialmente en documentos oficiales, noticias o discursos políticos. En contextos informales, puede sustituirse por 'kỷ luật' o 'nguyên tắc'.

Desglose de la palabra

trật

ordenado, en su lugar correcto

root

tự

orden, secuencia

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Explorar más palabras Vietnamese→Spanish →