ngày trước

/ŋaj˧˧ t͡ɕɨək̚˦ˀ/

昔

Ngày trước, tôi thường đi chơi với bạn bè vào cuối tuần.

昔、私は週末によく友達と遊びに行ったものだ。

neutral

過去のある時点を指す表現。現在よりも前の時代や経験を振り返る際に用いられる。

Ngày trước, cuộc sống khó khăn hơn bây giờ nhiều.

昔は、今よりも生活がずっと大変だった。

Tôi nhớ ngày trước, khi còn là sinh viên, tôi thường thức khuya để học bài.

私は昔、学生だった頃によく徹夜して勉強していたことを覚えている。

「ngày trước」は「昔」に近いニュアンスだが、過去の特定の時点を指す場合に使われる。日常会話で広く用いられる表現。

コロケーション

「ngày trước」は過去の特定の時点を指すのに対し、「ngày xưa」はより古い時代や伝統的な過去を指すことが多い。例えば、「ngày xưa ông bà ta sống rất giản dị」は「昔、祖父母たちはとても質素に暮らしていた」となる。

「ngày trước」は現在との対比を意識した過去の表現で、回想や懐古的な文脈で使われる。単に過去の事実を述べる場合は「trước đây」の方が自然な場合もある。

「ngày trước」は過去のある時点を指す表現で、現在との対比を強調する場合に用いられる。日常会話で頻繁に使われるが、文章やスピーチでも自然に用いられる。

ngày

日、時代

noun

前、以前

adverb

Từ Điển Việt Nhật