Bạn khỏe không
/bàn xwè khỏng/
お元気ですか
Bạn khỏe không?
お元気ですか？
正式的
相手の健康状態や体調を尋ねる丁寧な挨拶表現。
Bạn khỏe không? Hôm nay trời lạnh quá!
お元気ですか？今日は寒すぎますね！
Bạn khỏe không? Dạo này công việc thế nào?
お元気ですか？最近仕事はどうですか？
「Bạn」は「あなた」を意味し、「khỏe không」は「元気ですか」を表す。相手への配慮を示す丁寧な表現。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
丁寧な挨拶表現
「Bạn khỏe không?」は、ベトナム語で最も一般的な挨拶の一つ。日本語の「お元気ですか？」に相当し、初対面や改まった場面で使用する。
ゴールデンルール
場面に応じた使い分け
目上の人には「Bạn khỏe không?」を、友人には「Khỏe không?」を使う。
語源
「Bạn」はベトナム語で「友人」や「あなた」を表す一般的な呼称。一方、「khỏe」は「健康な」を意味する形容詞で、漢越語由来（漢字：快）。「không」は疑問を表す助詞。この表現は、相手の健康状態を丁寧に尋ねる際に用いられる。
使用上の注意
相手が目上の場合や改まった場面で使用する。カジュアルな場面では「Bạn khỏe chứ?」や「Khỏe không?」などの短縮形が用いられることもある。
単語の分解
Bạn
あなた、友人
nounkhỏe
健康な、元気な
adjectivekhông
疑問を表す助詞
particleTừ Điển Việt Nhật