quán ăn

/kwaːn an/

Restaurantspeisehaus

Tôi thường ăn tối ở quán ăn này vì đồ ăn rất ngon.

Ich esse oft in diesem Restaurant zu Abend, weil das Essen sehr lecker ist.

informell

Ein kleines Restaurant oder eine einfache Gaststätte, in der Mahlzeiten serviert werden.

Quán ăn này chuyên phục vụ phở.

Dieses Restaurant spezialisiert sich auf Pho.

Tôi thích tìm những quán ăn nhỏ để thưởng thức ẩm thực địa phương.

Ich mag es, kleine Restaurants zu finden, um lokale Küche zu genießen.

Der Begriff bezieht sich meist auf informelle, oft familiengeführte Restaurants mit einfacher Atmosphäre. In größeren Städten Vietnams gibt es viele solche quán ăn, die preiswerte und authentische Gerichte anbieten.

Kollokationen

quán ăn vỉa hèStraßenrestaurantquán ăn gia đìnhFamilienrestaurantquán ăn bình dâneinfaches, preiswertes Restaurant

Synonyme

nhà hàng tiệm ăn quán cơm

Antonyme

bếp nhà bữa ăn gia đình

Profi-Tipp

Aussprachehilfe

Achte auf den Tonfall: 'quán' wird mit einem steigenden Ton (ngã) und 'ăn' mit einem fallenden Ton (huyền) ausgesprochen. Die Kombination klingt wie 'kwan an' mit einem leicht nasalen 'n' am Ende.

Goldene Regel

Verwendungskontext

Verwende 'quán ăn', wenn du über informelle, preiswerte Restaurants sprichst. Für gehobene Restaurants oder formelle Anlässe ist 'nhà hàng' die bessere Wahl.

Wortursprung

Das Wort 'quán' stammt aus dem Chinesischen '館' (guǎn, Bedeutung: Gebäude, Ort) und wurde ins Vietnamesische übernommen. 'Ăn' bedeutet 'essen'. Die Kombination 'quán ăn' bedeutet wörtlich 'Ort zum Essen' und hat sich im Vietnamesischen zu einer festen Bezeichnung für Restaurants entwickelt.

Verwendungshinweise

Der Begriff 'quán ăn' wird im Alltag häufig verwendet, um informelle Restaurants zu beschreiben. In formellen Kontexten oder in der Gastronomiebranche wird oft 'nhà hàng' (Restaurant) bevorzugt. In ländlichen Gebieten Vietnams bezieht sich 'quán ăn' oft auf kleine, lokale Essensstände oder Imbisse.

Wortzerlegung

quán

Ort, Gebäude (aus dem Chinesischen '館')

root

ăn

essen