공든 탑이 무너지랴

gong-deun tape mun-eo-ji-ra◆proverb

a well-built tower won't collapse

공든 탑이 무너지랴. 이제까지의 노력은 헛되지 않을 거야.

A well-built tower won't collapse. All our efforts won't be in vain.

◆ What It Really Means

Hard work and effort will lead to success and will not be wasted.

¶ Literal Meaning

A well-built tower will not collapse.

Literal Breakdown

공든 탑a tower built with care+무너지랴will collapse

◇ Mental Image

The image of a sturdy, well-constructed tower that stands strong and does not collapse, symbolizing the enduring nature of hard work.

◈ When to Use

A team leader might use this proverb to encourage their team members who are working hard on a project, reassuring them that their efforts will pay off.

◉ Cultural Note

This proverb reflects the Korean cultural value of perseverance and the belief that hard work and dedication will lead to success.

formalinformal

This proverb emphasizes that hard work and effort will not be wasted and will lead to success. It suggests that something built with care and dedication will endure.

공든 탑이 무너지랴. 우리 팀의 준비가 헛되지 않을 거예요.

A well-built tower won't collapse. Our team's preparation won't be in vain.

공든 탑이 무너지랴. 이 프로젝트는 성공할 거야.

A well-built tower won't collapse. This project will succeed.

This proverb is often used to encourage perseverance and to reassure someone that their efforts will pay off.

Synonyms

노력한 만큼 결과가 나온다 열매를 맺을 것이다

Antonyms

공들인 노력도 헛되다 아무 노력도 소용없다

Related Phrases

공들인 노력phrase

effort put into something

열매를 맺다phrase

to bear fruit

Pro Tip

Encouragement

Use this proverb to encourage someone who is working hard or to reassure them that their efforts will not be in vain.

Gold Rule

Usage Context

This proverb is versatile and can be used in both formal and informal settings to emphasize the value of hard work and dedication.

Word Origin

The phrase originates from the idea that a tower built with care and effort will not easily collapse, symbolizing the enduring nature of hard work.

Usage Notes

This proverb is commonly used to motivate or reassure someone that their efforts will not be wasted. It can be used in both formal and informal contexts.

Word Breakdown

공든 탑

a well-built tower

phrase

무너지랴

will collapse

phrase

한영사전

Explorar más palabras Korean→English →