눈앞의 것을 못 보다

nunap-eui geoseul mot boda

目の前のものが見えない

그는 눈앞의 것을 못 보면서도 멀고 먼 미래를 꿈꾸었다.

彼は目の前のものが見えないまま、遠い未来を夢見ていた。

◆ 本当の意味

目の前の現実や重要なことを無視して、理想や夢に固執すること

¶ 文字通りの意味

目の前のものを見ることができない

文字通りの分解

눈앞의目の前の+것을ものを+못 보다見ることができない

◇ イメージ

目の前の現実を無視して、遠い理想や夢に固執する様子を表す。

◈ 使用シーン

現実的な問題や課題を無視して、理想や夢に固執する様子を表す。

◉ 文化的背景

この表現は、現実を無視して理想や夢に固執する様子を表す。否定的な意味合いで使われることが多い。

非正式的

目の前の重要なことや現実を無視して、理想や夢に固執すること

그는 눈앞의 것을 못 보면서도 큰 성공을 꿈꾸었다.

彼は目の前のものが見えないまま、大きな成功を夢見ていた。

この表現は、現実的な問題や目の前の課題を無視して、理想や夢に固執する様子を表す。

この表現は、目の前の現実を無視して理想や夢に固執する様子を表す。否定的な意味合いで使われることが多い。

「눈앞의 것을 못 보다」は、直訳すると「目の前のものを見ることができない」となるが、実際には「目の前の現実を無視する」という意味で使われる。

この表現は、現実を無視して理想や夢に固執する様子を表す。否定的な意味合いで使われることが多い。

눈앞의

目の前の

prefix

것을

ものを

object

못 보다

見ることができない

verb

한일사전