黙って聞く

damatte kiku

¿Qué significa "黙って聞く"?

默默傾聽

彼は黙って聞くしかなかった。

他只能默默傾聽。

neutral

保持沉默地聆聽他人說話

彼女は人の話を黙って聞くのが得意だ。

她擅長默默傾聽別人說話。

上司の話を黙って聞くだけで精一杯だった。

只能默默聽上司講話，已經竭盡全力了。

常用於表示專注或尊重他人意見的場合，有時帶有「不發表意見」的語感。

「黙って聞く」強調專注或尊重，而「聞き流す」帶有「聽而不聞」的消極語感。前者通常用於正面語境，後者多用於負面語境。

在日本職場中，被動聆聽（黙って聞く）常被視為尊重他人的表現，但若長期不發表意見，可能被視為缺乏主動性。

「黙る」+「聞く」的組合詞，字面意為「保持沉默地聽」。

多用於正式或尊重他人的語境，如職場溝通、長輩談話等。在日常會話中，有時帶有「不願表態」的消極語感，需根據上下文判斷。

黙る

保持沉默

verb

聞く

聽

verb

日汉词典