原因

げんいん (gen'in)

¿Qué significa "原因"?

原因

事故の原因を調査する。

调查事故的原因。

¿Cómo usar "原因" correctamente?

正式

导致某事发生的根本因素或理由。

病気の原因はストレスだと言われている。

据说疾病的原因是压力。

この問題の原因を突き止めなければならない。

必须找出这个问题的根本原因。

常用于正式场合，如学术、报告、调查等。

技术

哲学或逻辑学中指事物发生的根本条件或根据。

アリストテレスは原因を四つに分類した。

亚里士多德将原因分为四种。

在哲学或逻辑学讨论中使用。

专业提示

避免误用「原因」与「理由」

在中文中，「原因」强调客观因素，而「理由」强调主观解释。例如：「事故的原因是天气恶劣」（正确）、「事故的理由是天气恶劣」（不自然）。

黄金法则

原因与结果的逻辑关系

使用「原因」时，必须明确其与结果的逻辑关系。例如：「吸烟是肺癌的原因之一」而非「吸烟是肺癌的理由」。

词源

由汉字「原」和「因」组成。「原」表示根本或起源，「因」表示依据或缘由。合并后表示事物发生的根本依据。日语中沿用汉语用法，但读音为训读（げんいん）。

用法说明

1. 在中文中，「原因」通常用于解释或分析问题的根本因素，强调逻辑上的因果关系。 2. 与「理由」的区别：「理由」更强调主观的解释或借口，而「原因」更客观。例如：「他迟到的理由是堵车」（主观解释），「堵车是他迟到的原因」（客观因素）。 3. 在日语中，「原因」也可用于技术或科学领域，如「故障の原因を調べる」。

单词拆解

原

根本、起源

root

因

依据、缘由