眠る

nemuru

¿Qué significa "眠る"?

dormir

彼は夜に眠る。

Il dort la nuit.

¿Cómo usar "眠る" correctamente?

formel

Être dans l'état de sommeil, ne pas être éveillé.

赤ちゃんがすぐに眠る。

Le bébé s'endort rapidement.

Utilisé surtout à l'écrit ou dans un registre soutenu ; le verbe plus courant à l'oral est 寝る.

Collocations

深く眠るdormir profondémentぐっすり眠るdormir profondément, bien

s'endormir

眠りを妨げるexpression

perturber le sommeil

Conseil pro

Différence avec 寝る

眠る porte une nuance plus poétique ou formelle, tandis que 寝る est neutre et plus fréquent à l'oral.

Règle d'or

Usage formel

Préférez 眠る dans les écrits, les descriptions littéraires ou les annonces officielles.

Origine du mot

Du verbe ancien ねむる (nemuru) qui signifiait déjà « dormir » ; le kanji 眠 représente le concept de sommeil.

Notes d'usage

眠る est un verbe intransitif souvent employé dans un style littéraire ou formel. Dans la conversation quotidienne, 寝る est préféré.

Décomposition du mot

眠

sommeil

root

る

suffixe verbal (forme dictionnaire)

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Explorar más palabras Japanese→French →

眠る