風俗店
¿Qué significa "風俗店"?
quán mại dâmこの街には風俗店が多いらしい。
Nghe nói phố này có nhiều quán mại dâm.
¿Cómo usar "風俗店" correctamente?
Cơ sở kinh doanh dịch vụ tình dục, thường bao gồm quán bar, massage, phòng tắm hơi, v.v.
風俗店の取り締まりが厳しくなった。
Việc kiểm soát các quán mại dâm trở nên nghiêm ngặt hơn.
Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các văn bản pháp luật, báo chí hay thảo luận về các vấn đề xã hội. Không nên dùng trong ngữ cảnh thân mật hay không chính thức.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '風俗店' và '性風俗店'
'風俗店' là thuật ngữ chung, bao gồm nhiều loại hình dịch vụ tình dục (massage, bar, v.v.), trong khi '性風俗店' thường chỉ các cơ sở chuyên về dịch vụ tình dục trực tiếp. Trong văn bản pháp luật, '風俗店' thường được sử dụng rộng rãi hơn.
Quy tắc vàng
Không sử dụng trong ngữ cảnh thân mật
Từ này có sắc thái trang trọng và nhạy cảm. Trong giao tiếp hàng ngày, hãy sử dụng các thuật ngữ gián tiếp như 'お店' hoặc 'そういうところ' để tránh gây khó chịu.
Nguồn gốc từ
風俗 (fūzoku) nghĩa là 'phong tục, tục lệ' hoặc 'dịch vụ tình dục' trong ngữ cảnh này, vốn bắt nguồn từ Hán Việt 'phong tục'. 店 (ten) nghĩa là 'cửa hàng'. Kết hợp lại thành 'cửa hàng phục vụ dịch vụ tình dục'.
Ghi chú sử dụng
Từ này có sắc thái trang trọng, thường xuất hiện trong văn bản pháp luật hoặc báo chí. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng những thuật ngữ mơ hồ hơn như 'お店' (o-mise) hoặc 'そういうところ' (sōiu tokoro) để chỉ các cơ sở tương tự. Cần lưu ý rằng đề cập trực tiếp đến '風俗店' có thể gây khó chịu hoặc nhạy cảm trong một số ngữ cảnh.