行き止まり

ikidomari

¿Qué significa "行き止まり"?

ngõ cụt

この道は行き止まりです。

Con đường này là ngõ cụt.

trang trọng

Đường không thể đi tiếp, thường là ngõ cụt hoặc nơi không thể tiến về phía trước.

この先は行き止まりの道です。

Phía trước là con đường ngõ cụt.

このトンネルは行き止まりになっています。

Đường hầm này đã bị chặn lại, không thể đi tiếp.

Thường dùng để chỉ đường sá, lối đi, hoặc tình huống không thể tiến triển thêm.

行き止まりの道con đường ngõ cụt行き止まりになるbị chặn lại, không thể tiếp tục

'行き止まり' chỉ chung chung nơi không thể đi tiếp, còn '袋小路' thường chỉ ngõ cụt hình túi (có lối vào nhưng không lối ra).

Nên dùng khi mô tả đường sá, lối đi, hoặc tình huống không thể tiến triển thêm (ví dụ: dự án bị đình trệ).

Từ ghép của '行く' (đi) và '止まり' (dừng lại), nghĩa đen là 'nơi dừng lại của việc đi'.

Dùng trong ngữ cảnh chỉ đường, lối đi, hoặc tình huống không thể tiến triển (nghĩa bóng: bế tắc).

行き

đi

root

止まり

dừng lại

root

Từ Điển Nhật Việt