満塁ホームラン
¿Qué significa "満塁ホームラン"?
cú đại toàn9回裏、満塁ホームランを放ち、チームを勝利に導いた。
Vào hiệp 9 lượt dưới, anh ấy đã đánh cú đại toàn, dẫn dắt đội đến chiến thắng.
¿Cómo usar "満塁ホームラン" correctamente?
Cú chạy điểm (home run) khi tất cả các cầu thủ trên sân (cả ba cầu thủ) đang ở vị trí an toàn (gồm ba cầu thủ trên các căn cứ).
満塁ホームランで4点を入れ、試合を逆転した。
Với cú đại toàn, đội đã ghi 4 điểm và lật ngược tình thế trận đấu.
Trong bóng chày, đây là tình huống hiếm và vô cùng quan trọng vì nó ghi được 4 điểm cùng lúc.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 満塁ホームラン và グランドスラム
満塁ホームラン là thuật ngữ bóng chày thuần túy, chỉ cú chạy điểm khi đầy đủ cầu thủ trên sân. グランドスラム (grand slam) cũng có nghĩa tương tự nhưng thường được sử dụng rộng rãi hơn trong thể thao nói chung (ví dụ: quần vợt, golf).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 満塁ホームラン
Chỉ dùng khi đề cập đến tình huống bóng chày có đủ ba cầu thủ trên sân (1st, 2nd, 3rd base) và cầu thủ đánh bóng ghi được 4 điểm (bao gồm bản thân).
Nguồn gốc từ
Từ ghép giữa 満塁 (manrui, 'đầy đủ các cầu thủ trên sân') và ホームラン (home run, từ tiếng Anh).
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh bóng chày chuyên nghiệp hoặc giải trí. Không dùng trong bóng chày nghiệp dư hay các môn thể thao khác.