山場
¿Qué significa "山場"?
điểm cao trào試合の山場で逆転ホームランが出た。
Ở điểm cao trào của trận đấu, cú home run ngược đã được ghi.
¿Cómo usar "山場" correctamente?
điểm quan trọng nhất trong một quá trình, nơi mọi thứ đạt đến đỉnh cao hoặc quyết định
ドラマの山場は第10話だった。
Điểm cao trào của bộ phim là tập 10.
プロジェクトの山場を迎えた。
Chúng tôi đã đạt đến điểm quan trọng nhất của dự án.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn học, nghệ thuật, thể thao, dự án, hoặc bất kỳ quá trình dài hạn nào.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 山場 và 正念場
'山場' nhấn mạnh vào điểm cao trào, đỉnh cao, trong khi '正念場' (しょうねんば) chỉ thời điểm quan trọng, quyết định, thường mang tính thử thách hơn. Ví dụ: '試合の正念場' (thời khắc quyết định của trận đấu) không nhất thiết phải là điểm cao trào.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 山場?
Sử dụng khi nói về đỉnh cao, điểm quan trọng nhất trong một quá trình dài hạn (bộ phim, dự án, sự kiện thể thao). Không dùng cho những sự kiện ngắn hạn hay không quan trọng.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ '山' (núi) và '場' (chỗ, nơi), nghĩa đen là 'nơi của núi'. Theo nghĩa bóng, chỉ điểm cao nhất, quan trọng nhất trong một quá trình.
Ghi chú sử dụng
Dùng để chỉ thời điểm quyết định hoặc đỉnh cao trong một sự kiện, dự án, hay câu chuyện. Không dùng để chỉ những sự kiện thông thường hay không quan trọng.