ふかふか

fukafuka

mềm mại, xốp xịt

この布団はふかふかしていて、とても気持ちがいい。

Cái chăn này mềm mại quá, cảm giác rất dễ chịu.

thông thường

mềm mại, xốp xịt (như chăn, gối, bánh mì)

このベッドはふかふかで、まるで雲の上にいるようだ。

Cái giường này mềm mại như nằm trên mây vậy.

ふかふかのパンを焼くのが得意です。

Tôi giỏi nướng bánh mì xốp xịt.

Thường dùng để miêu tả đồ vật có kết cấu mềm, xốp, không cứng như bông, len, bánh mì, chăn gối.

Cụm từ kết hợp

ふかふかの布団chăn mềm mạiふかふかのパンbánh mì xốp xịtふかふかとした感触cảm giác mềm mại

Từ đồng nghĩa

柔らかいふんわり

Từ trái nghĩa

固い硬い

Mẹo hay

Phân biệt ふかふか và ふんわり

ふかふか nhấn mạnh vào độ xốp, mềm mại (như chăn, gối), trong khi ふんわり thường dùng cho mùi hương, hơi thở, hoặc cảm giác nhẹ nhàng (như 'hương thơm phảng phất', 'hơi thở nhẹ nhàng').

Quy tắc vàng

Khi nào dùng ふかふか?

Dùng khi miêu tả đồ vật có kết cấu mềm, xốp, không cứng. Ví dụ: chăn, gối, bánh mì, bánh gato, thảm lót sàn. Không dùng cho người hay động vật.

Nguồn gốc từ

Từ lặp lại của từ gốc ふかい (mềm mại, xốp) trong tiếng Nhật, thể hiện mức độ cao hơn. Cấu trúc lặp lại ( reduplication ) thể hiện sự nhấn mạnh vào đặc tính 'mềm mại, xốp' của vật thể.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh đời thường, không trang trọng. Có thể dùng cho đồ vật (chăn, gối, bánh mì) hoặc cảm giác (như 'cảm giác mềm mại'). Không dùng cho người hay động vật.

Phân tích từ

ふか

mềm mại, xốp

root

Từ Điển Nhật Việt

Explorar más palabras Japanese→Vietnamese →