くたくた

kutakuta

mệt nhoài

一日中働いて、くたくただ。

Làm việc cả ngày nên tôi mệt nhoài.

thông thường

trạng thái mệt mỏi đến mức không thể cử động được nữa, thường do làm việc quá sức hoặc hoạt động liên tục

運動した後で、体がくたくただ。

Sau khi tập thể dục, cơ thể tôi mệt nhoài.

仕事が終わって、くたくたになった。

Hết giờ làm việc, tôi mệt nhoài.

Thường dùng để miêu tả trạng thái thể chất sau khi hoạt động quá sức. Không dùng cho trạng thái tinh thần.

Cụm từ kết hợp

くたくたに疲れるmệt nhoàiくたくたになるtrở nên mệt nhoài体がくたくたcơ thể mệt nhoài

Từ đồng nghĩa

疲れ切るへとへとぐったり

Từ trái nghĩa

元気すっきり

Cụm từ liên quan

へとへとcụm từ

mệt đến mức không thể đứng vững, gần như ngã gục

Mẹo hay

Phân biệt くたくた và へとへと

くたくた nhấn mạnh trạng thái mệt mỏi chung chung sau hoạt động, trong khi へとへと nhấn mạnh mức độ mệt đến mức gần như không thể đứng vững. Ví dụ: 仕事が終わって、へとへとになった (Hết giờ làm việc, tôi mệt đến mức gần như ngã gục).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

くたくた chỉ dùng để miêu tả trạng thái thể chất mệt mỏi sau khi hoạt động quá sức, không dùng để miêu tả trạng thái tinh thần.

Nguồn gốc từ

Từ láy tượng thanh tượng hình, bắt nguồn từ âm thanh 'kuta kuta' mô tả trạng thái mệt mỏi, kiệt sức. Xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời Edo.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi nói chuyện thông thường. Không dùng trong văn phong trang trọng. Có thể kết hợp với trạng từ 'とても' để nhấn mạnh mức độ mệt mỏi.

Phân tích từ

くたくた

từ láy tượng hình mô tả trạng thái mệt mỏi, kiệt sức

root

Từ Điển Nhật Việt

Explorar más palabras Japanese→Vietnamese →