velare

/veˈlaːre/

¿Qué significa "velare"?

voiler

Il sacerdote velò il calice con un panno bianco.

Le prêtre voila le calice avec un linge blanc.

¿Cómo usar "velare" correctamente?

littéraire

Couvrir quelque chose avec un voile ou un tissu pour le cacher ou le protéger.

Le nuvole velano la luna piena.

Les nuages voilent la pleine lune.

Peut aussi désigner une action symbolique (ex. : voiler un visage par pudeur).

technique

En phonétique, produire un son en rapprochant la partie postérieure de la langue du voile du palais.

In italiano, la 'c' di 'casa' è velare.

En italien, le 'c' de 'casa' est une consonne vélaire.

Contraire de 'palatal' (ex. : 'g' di 'gelato').

Conseil pro

Différence avec 'coprire'

'Velare' implique une idée de dissimulation ou de protection symbolique, tandis que 'coprire' est plus général (ex. : coprire un tavolo con una tovaglia).

Règle d'or

Contexte d'usage

Préférer 'velare' pour les actions liées à la religion, la poésie ou la phonétique. Dans un registre courant, 'coprire' ou 'nascondere' sont plus naturels.

Origine du mot

Dal latino *velāre*, derivato di *velum* ('voile').

Notes d'usage

In italiano, 'velare' è spesso usato dans un contexte religieux ou poétique. En phonétique, le terme est technique et peu courant hors des études linguistiques.

Décomposition du mot

vel-

lié à 'voile' (lat. *velum*)

radice

Dizionario Italiano-Francese

Explorar más palabras Italian→French →