relazionare

/re.lat.t͡sjoˈna.re/

¿Qué significa "relazionare"?

relier

Il documento relaziona i dati raccolti con le ipotesi iniziali.

Le document relie les données collectées aux hypothèses initiales.

¿Cómo usar "relazionare" correctamente?

formel

Établir un lien logique, causal ou descriptif entre deux éléments ou ensembles de données.

Il reportage relaziona l'aumento della criminalità con la disoccupazione giovanile.

Le reportage relie l'augmentation de la criminalité au chômage des jeunes.

La ricerca relaziona l'alimentazione con la salute mentale.

La recherche établit un lien entre l'alimentation et la santé mentale.

Spesso usato in contesti accademici, giornalistici o tecnici per indicare una connessione tra fenomeni diversi.

formel

Fare un resoconto scritto o orale che espone le connessioni tra fatti o dati.

Il commissario ha relazionato sulla situazione dei migranti durante la conferenza stampa.

Le commissaire a fait un rapport sur la situation des migrants lors de la conférence de presse.

In questo senso, è sinonimo di 'fare un rapporto' o 'esporre in modo strutturato'.

Collocations

relazionare i datirelier les donnéesrelazionare un fenomeno a un altrorelier un phénomène à un autrerelazionare su un argomentofaire un rapport sur un sujet

stabilire un collegamento tra due entità

fare un rapportocollocation

esporre in modo strutturato e formale una situazione o un'analisi

Conseil pro

Preposizioni dopo 'relazionare'

Usa 'a' per indicare il secondo termine della relazione (es. 'relazionare A a B') o 'con' per un collegamento più generico (es. 'relazionare i dati con le ipotesi'). In contesti formali come 'relazionare su un argomento', la preposizione 'su' è d'obbligo.

Règle d'or

Distinzione tra 'relazionare' e 'correlare'

'Relazionare' implica un collegamento esplicito e spesso causale tra due elementi, mentre 'correlare' suggerisce una connessione statistica o matematica tra variabili. Es. 'Il report relaziona la povertà alla criminalità' (causa/effetto) vs. 'I dati correlano il consumo di zucchero all'obesità' (associazione statistica).

Origine du mot

Dal latino *relatio*, derivato di *referre* ('portare indietro, riferire'), con influsso del suffisso *-are* che forma verbi dalla prima coniugazione latina.

Notes d'usage

Il verbo è spesso seguito dalla preposizione 'a' o 'con' per indicare il secondo termine della relazione. In ambito giuridico o amministrativo, può essere usato in modo assoluto ('relazionare su un caso').

Décomposition du mot

re-

prefisso che indica 'di nuovo' o 'in senso inverso'

prefix

-lazion-

radice da *latio* ('portare'), legata a *relatio* ('rapporto, relazione')

root

-are

suffisso verbale della prima coniugazione italiana

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Explorar más palabras Italian→French →