Looking up...
procedere con difficoltà
/proˈtʃɛːre kon dif.fiˈtʃil.ta/
avancer avec difficulté
Il progetto procede con difficoltà a causa della mancanza di risorse.
Le projet avance avec difficulté en raison du manque de ressources.
général
Faire des progrès lents ou laborieux dans une tâche ou un projet, souvent en raison d'obstacles.
Dopo mesi di lavoro, la costruzione della nuova scuola procede con difficoltà per via delle intemperie.
Après des mois de travail, la construction de la nouvelle école avance avec difficulté à cause des intempéries.
Il negoziato procede con difficoltà tra le due parti.
La négociation avance avec difficulté entre les deux parties.
Utilisé pour décrire une situation où les étapes sont ralenties par des problèmes externes ou internes.
Collocations
procedere con grande difficoltàavancer avec une grande difficultéprocedere con estrema difficoltàavancer avec une extrême difficulté
Conseil pro
Différence avec 'procedere a fatica'
'Procedere con difficoltà' insiste sur la nature des obstacles (ex. manque de ressources, conflits), tandis que 'procedere a fatica' met l'accent sur l'effort physique ou mental nécessaire pour avancer.
Origine du mot
Composé de 'procedere' (du latin *procedere*, 'avancer') et 'difficoltà' (du latin *difficultas*, 'obstacle'). La phrase reflète l'idée d'un mouvement entravé par des obstacles.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit pour décrire des situations où un processus est ralenti par des contraintes. Elle peut s'appliquer à des contextes personnels, professionnels ou administratifs.
Décomposition du mot
procedere
avancer (littéralement ou figurément)
verbcon
avec (préposition)
prepositiondifficoltà
difficulté (obstacle ou effort)
nounDizionario Italiano-Francese