offuscare

/of.fusˈka.re/

¿Qué significa "offuscare" en French?

voiler

Il fumo offusca la vista.

La fumée voile la vue.

¿Cómo usar "offuscare" correctamente: definiciones y ejemplos en French?

literal

rendre moins clair ou moins visible

Le nuvole offuscano il sole.

Les nuages voilent le soleil.

Può riferirsi anche a una percezione fisica o figurata (es. offuscare la memoria).

figurato

diminuire l'intensità o la qualità di qualcosa

La sua arroganza offusca il suo talento.

Son arrogance ternit son talent.

Spesso usato in contesti emotivi o valutativi.

Conseil pro

Differenza con 'oscurare'

'Offuscare' implica una riduzione graduale della chiarezza, mentre 'oscurare' può indicare una scomparsa totale (es. 'oscurare la luna').

Règle d'or

Uso figurato

In senso figurato, 'offuscare' si usa per qualità negative (es. 'offuscare la reputazione') o per emozioni (es. 'la rabbia offusca il giudizio').

Origine du mot

Dal latino *obfuscāre*, composto da ob- (prefisso intensivo) e fuscāre (rendere scuro).

Notes d'usage

Può essere transitivo o intransitivo pronominale (es. 'si offusca' per 'diventa meno chiaro'). In contesti figurati, spesso implica una valutazione soggettiva.

Décomposition du mot

ob-

prefisso intensivo

prefix

fusc-

radice latina per 'scuro'

root

-are

suffisso verbale

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Explorar más palabras Italian→French →