Looking up...
economizzare
/e.ko.no.midˈdza.re/
¿Qué significa "economizzare"?
économiserCerchiamo di economizzare sulle spese superflue per risparmiare di più.
Nous essayons d'économiser sur les dépenses superflues pour économiser davantage.
¿Cómo usar "economizzare" correctamente?
formel
réduire les dépenses ou la consommation pour éviter le gaspillage, souvent dans un contexte financier ou écologique.
Con l'aumento dei prezzi, dobbiamo economizzare sull'energia elettrica.
Avec la hausse des prix, nous devons économiser sur l'électricité.
Ha imparato a economizzare il suo tempo senza sacrificare la qualità del lavoro.
Il a appris à économiser son temps sans sacrifier la qualité du travail.
Souvent utilisé dans des contextes où l'on cherche à optimiser des ressources limitées (argent, temps, énergie).
Collocations
economizzare su qualcosaéconomiser sur quelque choseeconomizzare tempoéconomiser du tempseconomizzare energiaéconomiser de l'énergie
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'risparmiare'
'Economizzare' met l'accent sur la réduction des dépenses ou de la consommation, tandis que 'risparmiare' insiste sur l'idée d'accumuler ou de mettre de côté pour l'avenir. Par exemple : 'economizzare sull'acqua' (réduire sa consommation d'eau) vs 'risparmiare per un viaggio' (économiser pour un voyage).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'economizzare' quand il s'agit de réduire une dépense ou une consommation pour éviter le gaspillage, surtout dans un cadre financier ou écologique. Évitez de l'utiliser pour parler d'accumulation ou de mise de côté à long terme.
Origine du mot
Du latin *oeconomicus* (relatif à l'économie), lui-même issu du grec *oikonomikós* (gestion de la maison, administration). Le verbe italien *economizzare* est formé à partir de *economia* (économie) avec le suffixe *-izzare*, indiquant une action.
Notes d'usage
Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques, notamment pour parler de gestion financière, d'écologie ou d'optimisation des ressources. À ne pas confondre avec *risparmiare*, qui insiste davantage sur l'idée d'accumuler ou de mettre de côté.
Décomposition du mot
eco-
du grec *oikos* (maison, économie)
root-nom-
du grec *nomos* (loi, règle)
root-izzare
suffixe verbalisant (faire, rendre)
suffixDizionario Italiano-Francese