avviare

/avˈvjaːre/

¿Qué significa "avviare"?

lancer

Avviare un progetto richiede tempo e pianificazione.

Lancer un projet demande du temps et de la planification.

¿Cómo usar "avviare" correctamente?

général

mettre en marche ou en mouvement quelque chose qui nécessite une action initiale.

Avviare il motore della macchina.

Démarrer le moteur de la voiture.

Avviare una nuova attività.

Lancer une nouvelle activité.

Peut s'utiliser au sens figuré pour commencer un processus ou une initiative.

Droit

formel

initier une procédure judiciaire ou administrative.

Avviare un procedimento legale.

Engager une procédure judiciaire.

Technologie

technique

déclencher le fonctionnement d'un appareil ou d'un système.

Avviare il computer.

Démarrer l'ordinateur.

Collocations

avviare un processoengager un processusavviare un procedimentoengager une procédureavviare una discussioneengager une discussionavviare un'attivitàlancer une activitéavviare il motoredémarrer le moteur

se diriger vers

Conseil pro

Différence avec 'iniziare' et 'cominciare'

'Avviare' implique souvent une action plus concrète ou technique (démarrer une machine, lancer un projet), tandis que 'iniziare' et 'cominciare' sont plus généraux pour 'commencer'. Exemple : 'Avviare un computer' (démarrer) vs 'iniziare una conversazione' (commencer une conversation).

Règle d'or

Conjugaison

Le verbe 'avviare' suit la conjugaison des verbes en '-are'. Au présent de l'indicatif : io avvio, tu avvii, lui/lei avvia, noi avviamo, voi avviate, loro avviano.

Origine du mot

Du latin tardif *aviāre* (diriger vers), dérivé de *via* (voie, chemin). Le sens de 'mettre en marche' s'est développé au Moyen Âge.

Notes d'usage

Le verbe 'avviare' est souvent utilisé pour des actions nécessitant une impulsion initiale. En français, il correspond à plusieurs verbes selon le contexte : 'lancer', 'démarrer', 'engager', 'initier'.

Décomposition du mot

av-

préfixe intensif ou directionnel

prefix

-via-

voie, chemin (du latin *via*)

root

-re

infinitif verbal

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Explorar más palabras Italian→French →