Looking up...
essere tutto fumo e niente arrosto
/ˈɛsːere ˈtutto ˈfuːmo e ˈnjenːte arˈroːsto/◆thành ngữ
chỉ là lời nói suông
Non fidarti di lui, è tutto fumo e niente arrosto.
Đừng tin anh ta, anh ấy chỉ toàn nói suông thôi.
thông thường
chỉ là lời nói suông, không có hành động thực tế
Promette di fare grandi cose, ma in realtà è tutto fumo e niente arrosto.
Anh ấy hứa sẽ làm những điều lớn lao, nhưng thực tế chỉ là lời nói suông.
Il suo progetto sembra fantastico, ma è tutto fumo e niente arrosto.
Dự án của anh ấy trông có vẻ tuyệt vời, nhưng chỉ là lời nói suông.
Thường dùng để chỉ người hoặc kế hoạch thiếu thực tế, chỉ có vẻ bề ngoài hào nhoáng nhưng không có kết quả.
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng thành ngữ này khi nào?
Dùng khi muốn chỉ trích ai đó chỉ nói suông mà không hành động, hoặc khi muốn cảnh báo về những lời hứa hứa hẹn nhưng không có kết quả.
Nguồn gốc từ
Hình thành từ thế kỷ 19, xuất phát từ hình ảnh thịt nướng (arrosto) bị che phủ bởi khói (fumo) nhưng không chín thật sự. Từ thế kỷ 19, người ta dùng thành ngữ này để chỉ những lời nói hứa hẹn hào nhoáng nhưng không có hành động thực tế.
Ghi chú sử dụng
Thành ngữ này thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức, chỉ trích hoặc cảnh báo. Nó nhấn mạnh sự thiếu trung thực hoặc thiếu cam kết trong lời nói.
Phân tích từ
essere
là, trở thành
verbtutto
toàn bộ, tất cả
adjectivefumo
khói
noune
và
conjunctionniente
không có gì
pronounarrosto
thịt nướng, nướng chín
nounTừ Điển Ý Việt