hacer mal por mal

/aˈθeɾ mal poɾ mal/◆thành ngữ

trả đũa bằng đũa

Él decidió hacer mal por mal después de que lo traicionaron.

Anh ấy quyết định trả đũa bằng đũa sau khi bị phản bội.

◆ Nghĩa thực sự

Trả đũa bằng cách gây hại cho người khác như họ đã làm với bạn, thường dẫn đến một vòng luẩn quẩn của sự bạo lực hoặc hành vi tiêu cực.

¶ Nghĩa đen

Làm điều xấu bằng cách làm điều xấu

Phân tích nghĩa đen

hacerlàm+malđiều xấu+porbằng cách

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một vòng luẩn quẩn mà hành động tiêu cực dẫn đến hành động tiêu cực khác, như một vòng tròn không có kết thúc.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh chấp giữa hai bên, một bên quyết định trả đũa bằng cách gây hại cho bên kia như họ đã làm với mình.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này phản ánh một khái niệm phổ biến trong văn hóa Tây Ban Nha về việc trả đũa và xung đột, nhấn mạnh tính tiêu cực của hành động trả đũa.

thông thường

Hành động trả đũa bằng cách gây hại cho người khác như họ đã làm với bạn, thường dẫn đến một vòng luẩn quẩn của sự bạo lực hoặc hành vi tiêu cực.

Después de años de conflicto, ambos bandos solo sabían hacer mal por mal.

Sau nhiều năm xung đột, cả hai bên chỉ biết trả đũa bằng đũa.

Thường được sử dụng để mô tả một vòng luẩn quẩn tiêu cực mà không có giải pháp.

Từ đồng nghĩa

Trả thù là món ăn được phục vụ khi đã lạnh

Câu này thường được sử dụng khi mô tả một vòng luẩn quẩn tiêu cực mà không có giải pháp.

Câu này chỉ được sử dụng để mô tả hành động tiêu cực, không được sử dụng trong ngữ cảnh tích cực.

Từ gốc tiếng Tây Ban Nha, kết hợp từ 'hacer' (làm) và 'mal' (hại), nhấn mạnh hành động trả đũa.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh xung đột hoặc tranh chấp, nhấn mạnh tính tiêu cực của hành động trả đũa.

Từ Điển Tây Ban Nha Việt