a dime a dozen

/ə ˈdaɪm ə ˈdoʊzən/成语
随处可见

These handmade crafts are beautiful, but they're a dime a dozen in this town.

这些手工艺品很漂亮,但在这个镇上简直随处可见。


真正含义
形容某物极其常见,毫无特别之处
字面意思
一角硬币一打(12个)
字面拆解
a dime一角硬币(美国货币单位)+a dozen一打(12个)
意境
想象一角硬币像白菜一样随处可见,毫无价值。
使用场景
在集市、商店或日常对话中,当某物(如廉价商品、普通人或平庸的东西)被大量供应时使用。
文化注释
源于美国硬币文化,一角硬币历史上是小额交易的基础单位。该短语反映了美国人对廉价商品的普遍印象。
非正式

非常常见,毫无特别之处

Back in the day, flip phones were popular, but now they're a dime a dozen.

过去按键手机很流行,但现在简直随处可见。

Don't worry about losing that pen—it's a dime a dozen.

不用担心丢了那支笔——这种笔到处都是。

常用于贬义,表示某物平庸或不值钱。

相关短语

ten a penny成语
不值钱,随处可见

专业提示

记忆技巧

将'a dime a dozen'与'不值钱'或'随处可见'直接对应记忆。例如:'这种商品a dime a dozen'→'这种商品不值钱'。

黄金法则

使用场景

当你想表达某物非常普通、毫无特别之处时使用。例如:'这些二手书a dime a dozen'→'这些二手书很常见'。

词源

起源于20世纪初的美国,源于硬币的面值。一角硬币(dime)在美国历史上曾是流通的最小面值硬币之一,因此用'a dime a dozen'形容某物极其常见且廉价。

用法说明

多用于贬义或中性语境,强调某物缺乏稀缺性或特殊性。在正式场合较少使用。

单词拆解

a dime
一角硬币(美国最小面值之一)
noun phrase
+
a dozen
一打(12个)
noun
英汉词典