emit
The factory emits harmful gases into the atmosphere.
공장은 유해 가스를 대기 중으로 방출한다.
방출하다 (빛, 소리, 열, 가스 등을)
The device emits a high-pitched sound when activated.
장치가 활성화되면 높은 소리의 신호를 방출한다.
The sun emits both light and heat.
태양은 빛과 열을 방출한다.
주로 물리적 에너지를 내보내는 행위를 가리키며, 기술/과학 분야에서 자주 사용됨. '배출하다'와 혼용되기도 하나, 'emit'은 주로 에너지를, '배출하다'는 주로 물질(가스, 오염물질)을 가리키는 경향이 있음.
(감정, 의견을) 나타내다
She emitted a sigh of relief after hearing the news.
그녀는 그 소식을 듣고 안도의 한숨을 내쉬었다.
The report emits a sense of urgency.
그 보고서는 긴박감을 풍긴다.
감정이나 태도를 비언어적으로 표현하는 경우 사용됨.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
방출 vs 배출 vs 발산
'emit'은 에너지를 내보내는 행위를 주로 가리키며, '방출하다'로 번역됩니다. 물질(가스, 오염물질)을 내보낼 때는 '배출하다'를, 열기나 냄새를 내보낼 때는 '발산하다'를 사용합니다. 예: 'The volcano emits smoke' → '화산이 연기를 방출한다' (에너지X, 물질O → 배출하다도 가능), 'The flower emits a sweet fragrance' → '그 꽃은 달콤한 향기를 발산한다'.
황금 법칙
과학/기술 문맥에서 'emit' 사용
과학 논문이나 기술 문서에서 'emit'은 주로 측정 가능한 에너지를 내보내는 행위를 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어, 'The laser emits a beam of light'는 '레이저가 빛을 방출한다'로 번역하며, 'The device emits 50 decibels of noise'는 '장치가 50데시벨의 소음을 내보낸다'로 표현합니다.
어원
17세기 중세 라틴어 'emittere'에서 유래, 'e-' (밖으로) + 'mittere' (보내다)의 조합으로 '밖으로 보내다'라는 뜻에서 출발. 17세기 초반 영어에 도입되어 물리적 에너지의 배출 의미를 갖게 됨.
사용 참고
'emit'은 주로 과학/기술 분야에서 사용되며, 일상 대화에서는 '방출하다'보다는 '내뿜다', '내보내다', '발산하다' 등으로 번역되는 경우가 많음. 감정 표현 시에는 '표출하다'도 적절한 대체어임.