colleague

/ˈkɒliːɡ/

동료

She discussed the project with her colleagues.

그녀는 동료들과 프로젝트에 대해 논의했다.

격식체

직장이나 조직에서 같은 직급이나 부서에서 일하는 사람

My colleague helped me finish the report on time.

내 동료가 보고서를 제시간에 끝내는 데 도움을 주었다.

She has been a valued colleague for over ten years.

그녀는 10년 이상 소중한 동료였다.

동료는 같은 조직 내의 구성원을 가리키며, 상사나 부하직원은 포함되지 않는다.

콜로케이션

'colleague'는 직장 내 관계만 가리키며, 사적인 친구 관계를 의미하지 않는다. 한국어에서도 '동료'는 직장 내 관계를, '친구'는 사적인 관계를 구분하여 사용한다.

동료는 같은 조직 내의 구성원을 가리키며, 같은 프로젝트를 진행하는 외부 인원은 포함되지 않는다. 예를 들어 프리랜서나 계약직은 '동료'로 부르지 않는다.

16세기 라틴어 'collega'(함께 일하는 사람)에서 유래. 'col-' (함께) + 'legare'(선택하다, 임명하다)의 조합.

동료는 직장 내 평등한 관계를 강조하는 단어이므로, 상사나 부하직원을 가리킬 때는 사용하지 않는다. 비즈니스 환경에서 자주 사용되는 공식적인 표현이다.

영한사전