step up to the plate
When the project was behind schedule, Maria decided to step up to the plate and take charge.
Quando il progetto era in ritardo, Maria decise di prendere in mano la situazione e prendere il comando.
Assumersi la responsabilità di una situazione difficile o di un compito importante, dimostrando coraggio e determinazione.
The team was struggling, so John stepped up to the plate and led them to victory.
La squadra faticava, così John si assunse la responsabilità e li guidò alla vittoria.
When the manager resigned, she had to step up to the plate and manage the department.
Quando il manager si dimise, lei dovette prendere in mano la situazione e gestire il reparto.
Spesso usato in contesti lavorativi, sportivi o di gruppo per indicare il prendere l'iniziativa in un momento critico.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare l'espressione in modo naturale
Usa 'step up to the plate' quando vuoi enfatizzare il coraggio e la determinazione nel prendere una situazione difficile. È più forte di 'prendere in mano la situazione' e suggerisce un'azione immediata e decisa.
Regola d'oro
Contesto appropriato
Questa espressione è ideale per contesti in cui qualcuno deve affrontare una sfida o un problema serio, soprattutto se gli altri esitano. Non usarla per situazioni banali o quotidiane.
Origine della parola
L'espressione deriva dal baseball, dove 'stepping up to the plate' significa letteralmente avvicinarsi alla base per battere. Nel baseball, questo momento è cruciale e richiede coraggio e determinazione, da cui il significato figurato di affrontare una sfida con responsabilità.
Note d'uso
Comune in contesti informali e professionali. Può essere usato sia in situazioni positive (affrontare una sfida) che neutre (gestire un problema). Non ha connotazione negativa.