leisure
¿Qué significa "leisure"?
tempo liberoI enjoy reading in my leisure time.
Mi piace leggere nel mio tempo libero.
¿Cómo usar "leisure" correctamente?
Tempo in cui non si lavora e si può dedicare alle proprie attività preferite.
She spends her leisure hours gardening.
Trascorre le sue ore di tempo libero a fare giardinaggio.
Leisure activities include hiking, painting, and reading.
Le attività del tempo libero includono escursioni, pittura e lettura.
Spesso usato in contesti formali o scritti. Può essere modificato da aggettivi come 'active', 'outdoor', 'indoor'.
Attività piacevoli fatte nel tempo libero.
What are your favorite leisure pursuits?
Quali sono le tue attività preferite nel tempo libero?
Può essere usato in modo generico per indicare hobby o passatempi.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'leisure' e 'free time'
'Leisure' implica un'attività piacevole e scelta volontariamente, mentre 'free time' può semplicemente indicare tempo non occupato da impegni. Esempio: 'I have free time this afternoon' (Ho tempo libero questo pomeriggio) vs 'I spend my leisure time reading' (Trascorro il mio tempo libero leggendo).
Origine della parola
Dal francese antico 'leisir' (permesso, possibilità), derivato dal latino 'licere' (essere permesso). In inglese acquisì il senso moderno di 'tempo libero' nel XVII secolo.
Note d'uso
In italiano, 'tempo libero' è la traduzione più comune, ma 'tempo di svago' o 'tempo di riposo' possono essere usati in contesti specifici. Evitare traduzioni letterali come 'tempo di ozio', che ha una connotazione negativa.