DM (direct message)
I sent her a DM to ask about the project details.
Le ho mandato un DM per chiedere i dettagli del progetto.
Messaggio inviato privatamente tramite piattaforme digitali (social media, app di messaggistica) a un singolo utente, senza renderlo pubblico.
She posted a tweet and then got a DM from a stranger.
Ha pubblicato un tweet e poi ha ricevuto un DM da uno sconosciuto.
Businesses often use DMs to handle customer inquiries.
Le aziende spesso usano i DM per gestire le richieste dei clienti.
Il termine è comunemente usato nei social media come Instagram, Twitter/X o Facebook. In contesti lavorativi, può riferirsi anche a comunicazioni interne via Slack o Microsoft Teams.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'DM' correttamente
In italiano, 'DM' si scrive sempre in maiuscolo e si legge lettera per lettera ('di-em'). Non è necessario tradurlo letteralmente ('messaggio diretto') in tutti i contesti: spesso si usa direttamente 'DM' anche in italiano, soprattutto in ambito digitale.
Regola d'oro
DM vs. messaggio privato
In italiano, 'messaggio privato' è più formale e può essere usato in qualsiasi contesto, mentre 'DM' è tipico dell'ambiente digitale e informale. Ad esempio, in un'email si userebbe 'messaggio privato', ma su Instagram 'DM'.
Note d'uso
Il termine 'DM' è un acronimo di 'direct message' e viene usato prevalentemente in contesti informali o digitali. In italiano, non esiste una traduzione universalmente accettata, ma 'messaggio privato' è la più diffusa. In ambito professionale, si può usare anche 'messaggio diretto' o 'contatto privato'.