without
She left without saying goodbye.
Elle est partie sans dire au revoir.
en l'absence de, ne possédant pas
He went on a trip without his passport.
Il est parti en voyage sans son passeport.
Utilisé pour indiquer qu'un élément manque ou n'est pas présent.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Placement
En anglais, ‘without’ précède toujours le complément (nom ou infinitif). En français, placez *sans* avant le même complément.
Règle d'or
Négation
Ne confondez pas ‘without’ (préposition) avec la négation verbale ‘do not’. En français, la traduction dépend du contexte : *sans* pour la préposition, *ne…pas* pour la négation.
Origine du mot
Vieil anglais *wiðutan* (wið ‘avec’ + utan ‘hors de’) → Middle English *withoute* → modern English *without*.
Notes d'usage
‘Without’ est généralement suivi d’un nom ou d’un infinitif. En français, on le rend par *sans* ou, dans certains cas, par *ne…pas* lorsqu’il s’agit d’une négation verbale.