waste
Don't waste food if you can help it.
Ne gaspille pas la nourriture si tu peux l'éviter.
déchet ou matière inutilisée résultant d'une activité humaine
The factory produces a lot of industrial waste.
L'usine produit beaucoup de déchets industriels.
Peut désigner aussi bien des déchets solides que liquides ou gazeux.
action de gaspiller, de ne pas utiliser de manière optimale
Time is a waste if you don't use it wisely.
Le temps est une perte s'il n'est pas utilisé avec sagesse.
Souvent utilisé avec 'time', 'money', 'resources'.
terrain inutilisé ou stérile
The old mine became a waste land.
L'ancienne mine est devenue une terre stérile.
en technologie: données ou ressources inutilisées
Memory waste occurs when unused data occupies storage.
Le gaspillage de mémoire se produit lorsque des données inutilisées occupent de l'espace de stockage.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'waste' et 'déchet'
En français, 'waste' se traduit souvent par 'déchet' pour les matières inutilisées, mais par 'gaspillage' pour l'action de gaspiller. Par exemple : 'food waste' = 'gaspillage alimentaire', pas 'déchet alimentaire' (qui désigne les restes non consommés).
Règle d'or
Utilisation de 'waste' en contexte environnemental
Dans le domaine écologique, 'waste' se traduit par 'déchet' ou 'déchets'. On parle de 'waste management' (gestion des déchets), 'hazardous waste' (déchets dangereux), ou 'recycling waste' (recyclage des déchets).
Origine du mot
Du moyen anglais 'wast' (désert, terre stérile), du vieil anglais 'wæst' (désert, solitude), apparenté au vieux norrois 'vaustr' (orient, est) et au latin 'vastus' (vide, désert).
Notes d'usage
En français, 'waste' est souvent utilisé dans des contextes techniques ou environnementaux. Pour le sens de 'gaspillage', 'gaspillage' ou 'perte' sont plus naturels dans un registre courant. 'Déchet' est le terme le plus courant pour désigner les ordures.