upstage
She always tries to upstage everyone else during meetings.
Elle essaie toujours d’éclipser les autres pendant les réunions.
éclipser quelqu’un en attirant l’attention sur soi, souvent de manière subtile ou compétitive.
The actor upstaged his co-star by stealing every scene.
L’acteur a éclipsé son partenaire en volant chaque scène.
She upstaged the main speaker with her brilliant question.
Elle a éclipsé l’orateur principal avec une question brillante.
Utilisé dans un contexte social ou professionnel pour décrire une action qui détourne l’attention des autres vers soi.
placer quelqu’un ou quelque chose en arrière-scène (sens littéral, rare en français moderne).
The director decided to upstage the lead actor for dramatic effect.
Le metteur en scène a décidé de placer l’acteur principal en arrière-scène pour un effet dramatique.
Sens historique lié au théâtre, peu utilisé aujourd’hui sauf dans un contexte technique ou historique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Astuce pour éviter les confusions
En français, 'upstage' ne se traduit pas littéralement par 'monter sur scène' mais par 'éclipser'. Pensez à l’idée de détourner l’attention des autres vers soi pour retenir le sens figuré.
Règle d'or
Quand utiliser 'upstage'
'Upstage' implique une action intentionnelle ou subtile pour attirer l’attention sur soi, souvent au détriment des autres. Il ne s’agit pas simplement de briller, mais de prendre l’avantage de manière stratégique.
Origine du mot
Composé du verbe anglais 'up' (vers le haut, ici au sens figuré de 'supériorité') et 'stage' (scène, plateau). À l’origine, dans le théâtre du XIXe siècle, cela désignait un acteur placé en arrière-scène pour créer un effet de profondeur. Le sens figuré d’éclipser est apparu plus tard.
Notes d'usage
Le verbe 'upstage' est souvent utilisé dans un contexte informel ou compétitif pour décrire une action qui détourne l’attention des autres. En français, il n’a pas d’équivalent direct aussi concis ; 'éclipser' est la traduction la plus proche, mais peut manquer de nuances dans certains contextes.