tough decision
She faced a tough decision when choosing between two job offers.
Elle a dû prendre une décision difficile en choisissant entre deux offres d'emploi.
décision qui est difficile à prendre en raison de ses conséquences ou de ses implications émotionnelles ou morales
The manager had to make a tough decision about laying off employees.
Le manager a dû prendre une décision difficile concernant des licenciements.
Choosing a university is a tough decision for many students.
Choisir une université est une décision difficile pour beaucoup d'étudiants.
L'expression souligne le caractère subjectif ou émotionnel de la difficulté, par opposition à une décision simplement complexe ou technique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'tough decision' se traduit souvent par 'décision difficile' ou 'choix cornélien' (pour une décision aux conséquences tragiques ou moralement ambiguës). Évitez de traduire littéralement 'décision dure', qui sonne artificiel en français.
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, l'adjectif 'difficile' s'accorde avec le nom qu'il qualifie. Exemple : 'une décision difficile' (féminin singulier), 'des décisions difficiles' (pluriel).
Origine du mot
L'expression combine 'tough' (du vieil anglais 'tōh', signifiant 'dur' ou 'résistant') et 'decision' (du latin 'decidere', 'trancher'). La notion de 'tough' appliquée à une décision évoque une épreuve morale ou émotionnelle plutôt que physique.
Notes d'usage
Utilisée dans des contextes personnels, professionnels ou éthiques pour souligner la gravité ou l'ambivalence d'un choix. Peut être atténuée par des adverbes ('relativement difficile') ou renforcée ('vraiment difficile').