test
I need to take a test tomorrow.
Je dois passer un test demain.
Examen ou évaluation pour vérifier les connaissances ou compétences.
She passed the driving test on her first attempt.
Elle a réussi l'examen de conduite dès sa première tentative.
Peut aussi désigner un essai ou une vérification en contexte technique ou scientifique.
Action de tester quelque chose pour en vérifier le fonctionnement ou la qualité.
The company will test the new software next week.
L'entreprise testera le nouveau logiciel la semaine prochaine.
Utilisé en contexte médical pour désigner un dépistage (ex. : test COVID).
Épreuve ou situation servant à évaluer une hypothèse ou un modèle.
The psychologist conducted a memory test.
Le psychologue a mené un test de mémoire.
En informatique, désigne une phase de vérification de code ou de système.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'test' et 'examen'
En français, 'test' est souvent utilisé dans un contexte technique ou scientifique, tandis que 'examen' est plus courant pour les évaluations scolaires ou médicales. Exemple : 'un test de QI' vs 'un examen final'.
Règle d'or
Utilisation de 'test' en français
Évitez d'utiliser 'test' pour désigner une évaluation scolaire classique. Préférez 'examen' ou 'évaluation'. 'Test' est approprié pour les évaluations techniques, médicales ou psychologiques.
Origine du mot
Du latin *testum* (poterie cuite), via l'anglais *test* (XIVe siècle), initialement utilisé pour désigner un récipient en terre cuite avant de prendre le sens d'épreuve ou d'examen.
Notes d'usage
En français, 'test' est un anglicisme largement adopté dans les domaines technique, médical et scientifique. Dans un contexte formel, on privilégie 'examen' pour les évaluations scolaires ou professionnelles.