take personal responsibility
She took personal responsibility for the project's failure and resigned.
Elle a assumé ses responsabilités pour l'échec du projet et a démissionné.
Assumer la responsabilité de ses actes ou de ses décisions, en reconnaissant et en acceptant les conséquences.
The CEO took personal responsibility for the company's ethical missteps.
Le PDG a assumé ses responsabilités pour les manquements éthiques de l'entreprise.
You must take personal responsibility for your mistakes if you want to grow.
Tu dois assumer tes erreurs si tu veux évoluer.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou personnel pour souligner l'autonomie et la maturité.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour encourager une attitude proactive ou pour souligner l'importance de reconnaître ses erreurs. Exemple : 'In a team meeting, say: "Let’s take personal responsibility for our roles."'
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne confondez pas 'take personal responsibility' avec 'take responsibility for someone else'. Le premier implique une action personnelle, tandis que le second peut sous-entendre une prise en charge involontaire ou imposée.
Notes d'usage
Cette expression met l'accent sur l'autonomie et la maturité de l'individu. Elle est courante dans les contextes où l'on encourage une culture de transparence et de redevabilité.