stand by
The rescue team is standing by in case of emergency.
L'équipe de secours est prête à intervenir en cas d'urgence.
Être prêt à agir immédiatement ou à intervenir sans délai, souvent dans un contexte professionnel ou technique.
The IT department is standing by to resolve any issues during the system update.
Le service informatique est prêt à intervenir pour résoudre tout problème pendant la mise à jour du système.
The emergency services were standing by during the concert.
Les services d'urgence étaient prêts à intervenir pendant le concert.
Utilisé pour décrire une équipe ou une personne en attente d'une action immédiate. Peut aussi signifier 'attendre' dans un contexte plus général.
Rester fidèle ou loyal envers quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un contexte émotionnel ou relationnel.
She stood by her friend even when everyone else turned against him.
Elle est restée fidèle à son ami même quand tout le monde s'est retourné contre lui.
Moins courant que le sens technique, mais utilisé dans des contextes personnels.
En technologie ou en informatique, maintenir un système en état de fonctionnement minimal pour éviter une panne totale.
The backup server will stand by in case the primary one fails.
Le serveur de secours restera en attente au cas où le serveur principal tomberait en panne.
Souvent utilisé dans les infrastructures critiques ou les systèmes redondants.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique vs. relationnel
En contexte technique ou professionnel, 'stand by' signifie presque toujours 'être prêt à agir'. Dans un contexte personnel, il peut signifier 'rester fidèle'. Faites attention au contexte pour choisir la bonne traduction.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'stand up'
'Stand by' et 'stand up' sont souvent confondus. 'Stand up' signifie 'se lever' ou 'se rebeller', tandis que 'stand by' implique une attente active ou une préparation.
Origine du mot
L'expression 'stand by' est une combinaison du verbe 'stand' (rester debout, être en position) et de la préposition 'by' (près de, à côté). Elle trouve ses origines dans les contextes militaires et maritimes, où elle désignait la préparation immédiate à l'action. Le sens figuré de 'rester fidèle' s'est développé plus tard, probablement au XIXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les contextes professionnels, techniques et militaires. Elle peut être utilisée comme verbe intransitif ('The team is standing by') ou comme adjectif ('The standby generator'). En français, la traduction la plus courante est 'être prêt' ou 'rester en attente', mais le sens exact dépend du contexte.