sidestep
She sidestepped the question about her plans for the future.
Elle a évité la question sur ses projets d'avenir.
éviter habilement une difficulté, une question ou une obligation en changeant de direction ou de sujet.
The politician sidestepped the reporter's tough questions.
Le politicien a évité les questions difficiles du journaliste.
He sidestepped the issue by talking about something else.
Il a contourné le problème en parlant d'autre chose.
Peut être utilisé au sens propre (éviter physiquement) ou figuré (éviter une responsabilité).
marcher sur le côté, en marge d'un groupe ou d'un chemin.
The hikers sidestepped to let the faster group pass.
Les randonneurs se sont décalés pour laisser passer le groupe plus rapide.
Moins courant que l'usage figuré.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
En français, 'éviter' est le terme le plus courant, mais 'contourner' ou 'se soustraire à' peuvent être plus précis selon le contexte. Par exemple, 'contourner une question' implique une intention de tromper, tandis que 'éviter une question' peut être neutre.
Règle d'or
Différence entre 'sidestep' et 'avoid'
'Sidestep' implique un mouvement latéral ou une manœuvre pour esquiver, souvent avec une connotation de ruse ou d'évitement actif. 'Avoid' est plus général et peut inclure des stratégies passives (comme ignorer).
Origine du mot
Composé de 'side' (côté) et 'step' (pas), apparu au XIXe siècle avec le sens littéral de 'marcher sur le côté'. Le sens figuré d'éviter une difficulté s'est développé au XXe siècle.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes où l'on contourne une obligation, une question délicate ou une responsabilité, avec une connotation parfois négative (manque de franchise).