separation
The couple decided to go through a separation.
Le couple a décidé de se séparer.
Action de séparer ou d'être séparé, division ou distance entre deux choses ou personnes.
There was a clear separation between the two teams.
Il y avait une séparation claire entre les deux équipes.
Peut désigner une rupture relationnelle, une division physique ou une distinction conceptuelle.
En droit, décision judiciaire ou conventionnelle mettant fin à une union sans dissolution officielle.
The judge granted a legal separation to the couple.
Le juge a accordé une séparation légale au couple.
Diffère du divorce, car les parties restent juridiquement mariées.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
En droit, 'separation' diffère du divorce car le mariage n'est pas dissous.
Origine du mot
Du latin 'separatio', dérivé de 'separare' (séparer).
Notes d'usage
En contexte relationnel, 'separation' peut impliquer une rupture temporaire ou permanente.