rough cut
The director reviewed the rough cut and requested several changes.
Le réalisateur a examiné la version de montage initiale et a demandé plusieurs modifications.
Première version d'un montage vidéo ou cinématographique, non finalisée et sujette à des modifications.
After the rough cut, the editor will refine the pacing and add special effects.
Après la version de montage initiale, le monteur affinera le rythme et ajoutera des effets spéciaux.
The producer approved the rough cut but asked for tighter close-ups in the dialogue scenes.
Le producteur a approuvé la version de montage initiale mais a demandé des gros plans plus serrés dans les scènes de dialogue.
Le rough cut est une étape intermédiaire avant le montage final (fine cut) et la post-production.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'rough draft'
En français, 'rough draft' se traduit par 'ébauche' ou 'premier jet' (pour un texte), tandis que 'rough cut' concerne uniquement le montage vidéo ou cinématographique.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le montage final
Le rough cut est une étape de travail en cours, jamais la version définitive. Utiliser 'fine cut' ou 'final cut' pour les étapes ultérieures.
Origine du mot
Combinaison de 'rough' (brut, non raffiné) et 'cut' (montage), reflétant l'état préliminaire du montage.
Notes d'usage
Le terme est spécifique à l'industrie audiovisuelle et désigne une étape technique précise. Éviter de l'utiliser pour d'autres contextes (ex. : 'rough cut' d'un projet écrit).