Looking up...
recovery
/rɪˈkʌvəri/
récupération
After the surgery, her recovery took several weeks.
Après l'opération, sa récupération a pris plusieurs semaines.
général
action de retrouver un état normal après une maladie, une blessure ou une difficulté
The country's economic recovery is slow but steady.
La reprise économique du pays est lente mais régulière.
En finance, peut aussi désigner une hausse après une baisse (ex. : recovery of stock prices).
Technologie
technique
récupération de données ou de fichiers perdus ou endommagés
We need to perform a data recovery after the hard drive crashed.
Nous devons effectuer une récupération de données après la panne du disque dur.
formel
action de récupérer quelque chose qui a été perdu ou volé
The police announced the recovery of the stolen painting.
La police a annoncé la récupération du tableau volé.
Collocations
economic recoveryreprise économiquedata recoveryrécupération de donnéesrecovery planplan de redressementrecovery timetemps de récupération
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'recovery' et 'recouvrement'
'Recovery' se traduit par 'récupération' dans la plupart des contextes (santé, économie, technologie). 'Recouvrement' est un faux-ami qui signifie 'collection' (ex. : recouvrement de dettes) ou 'recovery' dans un sens très spécifique (ex. : recouvrement de données).
Règle d'or
Traduction contextuelle
Toujours adapter la traduction de 'recovery' selon le domaine : 'récupération' pour la santé/technologie, 'reprise' pour l'économie, et 'redressement' pour une situation financière difficile.
Origine du mot
Du latin *recuperare* (reprendre, retrouver), composé de *re-* (de nouveau) et *capere* (prendre). Entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *recovrer*.
Notes d'usage
En français, 'recovery' est souvent traduit par 'récupération' dans un contexte technique ou médical, et par 'reprise' en économie. Éviter la traduction littérale 'récouvrement' qui est rare et littéraire.
Décomposition du mot
re-
de nouveau, retour à un état antérieur
prefix-cover-
prendre, saisir
root-y
suffixe nominal
suffixDictionnaire Anglais-Français