overwhelming evidence
The court ruled in favor of the plaintiff based on overwhelming evidence presented during the trial.
Le tribunal a statué en faveur du plaignant en s'appuyant sur des preuves accablantes présentées lors du procès.
Ensemble de preuves si nombreuses ou convaincantes qu'elles rendent un argument ou une position incontestable.
The investigation uncovered overwhelming evidence of corruption within the company.
L'enquête a révélé des preuves accablantes de corruption au sein de l'entreprise.
Scientists cited overwhelming evidence linking smoking to lung cancer.
Les scientifiques ont cité des preuves accablantes reliant le tabagisme au cancer du poumon.
Utilisé principalement dans des contextes juridiques, scientifiques ou médiatiques pour souligner la force probante des éléments recueillis.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En contexte juridique, 'overwhelming evidence' se traduit systématiquement par 'preuves accablantes'. Dans un contexte scientifique ou médiatique, 'preuves accablantes' ou 'preuves écrasantes' peuvent être utilisées selon l'intensité souhaitée. Éviter les traductions trop littérales comme 'preuves écrasantes' dans un cadre formel.
Règle d'or
Usage dans les phrases
L'expression 'overwhelming evidence' est toujours suivie d'un nom ou d'un syntagme nominal (ex: 'overwhelming evidence of fraud'). Elle ne s'emploie jamais seule sans complément.
Origine du mot
Composé de 'overwhelming' (participe présent du verbe 'overwhelm', 'submerger' ou 'accabler', du vieil anglais 'hwielfan' via le moyen anglais 'overwhelmen') et 'evidence' (du latin 'evidentia', 'clarté', lui-même dérivé de 'evidere', 'montrer clairement'). L'expression s'est popularisée au XIXe siècle dans les contextes juridiques pour désigner des preuves trop fortes pour être contestées.
Notes d'usage
L'expression insiste sur la quantité ou la force des preuves, souvent au point de rendre toute contradiction impossible. En français, 'preuves accablantes' est la traduction la plus naturelle, bien que 'preuves écrasantes' ou 'preuves massives' puissent parfois être utilisées selon le contexte. Éviter les traductions littérales comme 'preuves écrasantes' dans un contexte juridique formel, où 'accablantes' est préférable.