labyrinth
The ancient palace was a labyrinth of corridors and hidden rooms.
Le palais antique était un labyrinthe de couloirs et de pièces cachées.
Réseau complexe de passages ou de chemins sans issue apparente, souvent utilisé pour décrire un lieu physique ou une situation confuse.
The Minotaur was trapped in the labyrinth of Crete.
Le Minotaure était piégé dans le labyrinthe de Crète.
Navigating the new software felt like a labyrinth.
Se repérer dans le nouveau logiciel donnait l'impression de marcher dans un labyrinthe.
Peut aussi désigner une situation administrative ou bureaucratique très complexe.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre labyrinthe et dédale
'Labyrinthe' implique souvent une issue possible (comme dans les jardins à la française), tandis qu'un 'dédate' suggère un piège ou une complexité sans issue claire.
Règle d'or
Usage métaphorique
En contexte figuré, 'labyrinthe' peut désigner une situation administrative, bureaucratique ou émotionnelle très complexe (ex. : 'le labyrinthe des démarches administratives').
Origine du mot
Du latin *labyrinthus*, lui-même issu du grec ancien *λαβύρινθος* (labúrinthos), désignant une construction mythique conçue par Dédale pour enfermer le Minotaure. Le mot grec pourrait avoir une origine pré-hellénique ou minoenne.
Notes d'usage
En français, 'labyrinthe' est souvent utilisé pour évoquer une complexité abstraite ou métaphorique, tandis que 'dédate' (du grec *δαιδάλλω*, 'travailler avec art') insiste davantage sur l'aspect artistique ou ingénieux de la construction.