forfeit a point
The team was penalized and had to forfeit a point in the match.
L'équipe a été pénalisée et a dû perdre un point lors du match.
perdre un point dans un contexte compétitif ou réglementaire, souvent en raison d'une infraction, d'une pénalité ou d'une faute.
The player was caught offside, so the referee decided to forfeit a point.
Le joueur a été pris en position de hors-jeu, donc l'arbitre a décidé de lui faire perdre un point.
Due to a technical violation, the team had to forfeit a point in the final score.
En raison d'une infraction technique, l'équipe a dû perdre un point dans le score final.
Cette expression est couramment utilisée dans les sports, les jeux de société ou les contextes juridiques où des points sont attribués ou retirés en fonction des règles.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans les discussions sur les sports ou les jeux où les points sont attribués ou retirés. Par exemple, dans un match de football, si une équipe est pénalisée pour un comportement antisportif, elle peut perdre un point.
Règle d'or
Différence entre 'forfeit' et 'lose'
'Forfeit' implique souvent une perte due à une violation des règles ou à un abandon, tandis que 'lose' peut simplement signifier ne pas gagner. Par exemple, 'forfeit a point' suggère une sanction, alors que 'lose a point' peut être plus neutre.
Origine du mot
Le verbe 'forfeit' vient de l'ancien français 'forfait' (crime, délit), lui-même issu du latin 'forisfacere' (commettre une infraction). Dans ce contexte, il désigne l'action de perdre un avantage ou un droit en raison d'une violation des règles.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans les sports (football, tennis, jeux de société) et les contextes juridiques. Elle implique une perte volontaire ou imposée d'un point, généralement due à une faute ou à une pénalité.