equity
The company's equity increased after the successful IPO.
Les fonds propres de l'entreprise ont augmenté après l'introduction en bourse réussie.
valeur nette d'une entreprise ou d'un actif après déduction des dettes ; fonds propres
Shareholders benefit when the company's equity grows.
Les actionnaires profitent lorsque les fonds propres de l'entreprise augmentent.
En finance, l'equity représente la part des actionnaires dans une entreprise.
principe de justice ou d'impartialité
The judge ruled with equity in mind.
Le juge a statué en tenant compte de l'équité.
En droit, l'equity peut désigner un système juridique complémentaire au droit commun.
justice sociale ou égalité des chances
The program promotes equity in education.
Le programme promeut l'équité dans l'éducation.
Dans un contexte sociologique, equity peut désigner l'égalité des opportunités.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre equity et equality
En anglais, 'equity' (équité) implique une justice adaptative (donner plus à ceux qui en ont besoin), tandis que 'equality' (égalité) signifie un traitement identique pour tous. En français, cette nuance est souvent perdue, mais elle est cruciale dans les débats sur la justice sociale.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Toujours vérifier le contexte pour traduire 'equity' : 'fonds propres' (finance), 'équité' (justice), ou 'justice sociale' (sociologie). Une traduction littérale ('équité') peut être trompeuse en dehors d'un contexte juridique.
Origine du mot
Du latin *aequitas* (justice, égalité), via l'anglais *equity* (XIVe siècle). Le sens financier est apparu au XVIIIe siècle avec le développement des sociétés par actions.
Notes d'usage
En français, 'equity' est souvent traduit par 'fonds propres' dans un contexte financier, tandis que 'équité' est utilisé pour le sens juridique ou social. Attention à ne pas confondre avec 'égalité' (equality), qui implique un traitement identique pour tous.