decide
She decided to move to Paris.
Elle a décidé de déménager à Paris.
choisir une option ou une action après réflexion
After much thought, he decided to accept the job offer.
Après mûre réflexion, il a décidé d'accepter l'offre d'emploi.
The committee will decide on the new policy next week.
Le comité décidera de la nouvelle politique la semaine prochaine.
Le verbe 'decide' peut être suivi de 'to' + verbe ou d'une proposition subordonnée.
fixer ou déterminer quelque chose de manière définitive
The court will decide the case in two weeks.
Le tribunal rendra sa décision dans deux semaines.
Dans un contexte juridique, 'decide' signifie rendre un verdict ou une sentence.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Suivi de 'to' ou proposition subordonnée
En anglais, 'decide' est souvent suivi de 'to' + verbe (ex: 'decide to go') ou d'une proposition subordonnée avec 'that' (ex: 'decide that she will leave').
Règle d'or
Différence entre 'decide' et 'choose'
'Decide' implique un processus de réflexion avant de faire un choix, tandis que 'choose' peut simplement signifier sélectionner une option parmi plusieurs sans nécessairement impliquer une réflexion approfondie.
Origine du mot
Du latin *decidere* (couper, trancher), composé de *de-* (privation) et *caedere* (couper). Le sens de 'prendre une décision' s'est développé au Moyen Âge.
Notes d'usage
Le verbe 'decide' est souvent suivi de 'to' + verbe ou d'une proposition subordonnée introduite par 'that'. Exemple : 'She decided that she would travel alone.'